…a GIBO PERLOTTO

a cura di Mario Rigoni Stern

Nella bottega del padre ha imparato l’arte di lavorare il ferro che assieme a quella della terracotta, è una delle più antiche. Nella memoria però, conserva ancora le immagini e l’uso di oggetti anche questi antichi di secoli, che oggi la tecnologia ha sostituito con altri molto più pratici ed efficaci ma che non hanno, però, l’impronta delle mani dell’uomo.
Solo lo spirito di un poeta poteva pensare; fermiamoli nel tempo e nel ricordo con il ferro forgiato al color bianco e battuto sull’incudine; trasmettiamo per sempre il loro ricordo per quello che sono stati nella vita di tanti e per quello che sanno suggerirci. Così ecco la carèga di paglia consunta, il tabàro, la monèga, il bigòlo, la chitarra con le corde rotte e la cassa armonica scollata, il tajàpan…
Ora sono fissati per sempre nella solidità del metallo anche per coloro che hanno memoria labile, o per chi non li aveva visti in uso: sono qui a trasmetterci di un tempo povero, sì, ma ricco forse di altre cose che abbiamo perduto.

…to GIBO PERLOTTO

from Mario Rigoni Stern

In his father’s workshop he learned the art of ironwork that together with the working of terracotta, is one of the most ancient crafts. In his memory though, he still preserves the images and the use of objects that are centuries old, but which today’s technology has substituted with others that are much more practical and effective but which do not have the imprint of a man’s hand. Only the spirit of a poet could think: let’s stop them in time and in memory with the iron cast in the white and wrought on the anvil; let’s transmit their memory on forever for what they have been in the life of many people and for what they have been able to suggest to us. So here is the chair of worn straw, the Venetian cloak (tabàro), the bed warmer (monèga), the yoke (bigòlo), the guitar with broken strings and the unglued soundboard, the bread knife (tajàpan)… Today they are forever fixed in the solidity of metal even for those who have a weak memory, or for those that have never seen them in use: these objects are here to speak to us of poorer times, but richer perhaps with other things that we have lost.